ÇàÁ¤

ºÎõ½Ã
ºÎõ½Ã Àλç
¿ø¹Ì±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¼Ò»ç±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
¿ÀÁ¤±¸(2016. 7.4 ÆóÁö)➜2024.1.1º¹¿ø
10°³ ±¤¿ªµ¿➜ 37°³µ¿(Ô×) ÇàÁ¤º¹Áö¼¾ÅÍ
ºÎõµµ½Ã°ø»ç(îñ½Ã¼³°ü¸®°ø´Ü)
°æ±âµµ
Áß¾ÓºÎó
Çö¾È °úÁ¦
ÁöÇÏö
Ãß¸ð°ø¿ø
°øÀ¯Àç»ê
ÇàÁ¤Á¶Á÷
ÇØ¿Ü±³·ù&¹æ¹®
Àç»ê½Å°í
¿ìü±¹
ÁÖ¹ÎÀÚġȸ/¸¶À»ÀÚġȸ
µ¿(Ô×)Áö¿ªº¸ÀåÇùÀÇü

±èµ¿¿¬ °æ±âµµÀÚ»ç ¡°Á¤ºÎ Ãß°æ¿¡ °æ±âµµ°¡ °¡Àå »¡¸®, ¼±Á¦ÀûÀ¸·Î µÞ¹ÞÄ§ÇØ¾ß¡±
17ÀÏ ¹Î»ý¡¤¿¡³ÊÁö Ãß°æÀ» À§ÇÑ ±ä±Þ Àü·«È¸ÀÇ °³ÃÖ
¹Î»ý°ú ¿¡³ÊÁöºÐ¾ß ÁßÁ¡ Áö¿ø
ÀÌÀç¸í ´ëÅë·ÉÀÌ 17ÀÏ Ãë¾à°èÃþ°ú ¼öÃâ±â¾÷ Áö¿ø µîÀ» À§ÇÑ ¡®ÀüÀï Ã߰桯(Ãß°¡°æÁ¤¿¹»ê)ÀÇ ½Å¼ÓÇÑ Æí¼ºÀ» ÁÖ¹®ÇÑ °¡¿îµ¥ °æ±âµµµµ À̸¦ µÞ¹ÞħÇϱâ À§ÇÑ Ãß°æ Áغñ¿¡ µ¹ÀÔ ...
¼Ò»ç±¸, ¼Ò±Ô¸ð »ç¾÷Àå ¼ÒÀ½ Àú°¨´ëÃ¥ Áö¿ø
¿¬Áß ¹«»ó ¼ÒÀ½ ÃøÁ¤¡¦ ¸ÂÃãÇü ±â¼úÁø´Ü ½Ç½Ã
ºÎõ½Ã ¼Ò»ç±¸´Â ¼Ò±Ô¸ð »ç¾÷Àå¿¡¼­ ¹ß»ýÇÏ´Â ¼ÒÀ½ ÃøÁ¤ ¹× Àú°¨ ¹æ¾ÈÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â ¸ÂÃãÇü ±â¼úÁø´ÜÀ» ½Ç½ÃÇϱâ·Î Çß´Ù. 1ÀÏ ±¸ ȯ°»À§»ý°ú¿¡ µû¸£¸é ¼ÒÀ½¡¤Áøµ¿°ü¸®¹ý»ó »ýȰ¼ÒÀ½ ±ÔÁ¦±âÁØÀº ÁÖ°Å¡¤»ó¾÷Áö¿ª µî ´ë»ó Áö¿ªº°, °ø»çÀ塤°øÀ塤»ç¾÷À塤Ȯ¼º±â¡¤µ¿ÀÏ °Ç¹° .... 2013-02-01 AM 11:50

¼Ò»ç±¸, ¼³ ¿¬ÈޱⰣ Á¾ÇÕ´ëÃ¥ ÃßÁø
Àç³­¡¤Ã»¼Ò¡¤ÀǷᡤÀ§»ý µî 6°³ ºÐ¾ß Á¾ÇÕ»óȲ½Ç ¿î¿µ¡¦ ÁֹΠºÒÆí ÃÖ¼ÒÈ­
ºÎõ½Ã ¼Ò»ç±¸´Â ¹ÎÁ· °íÀ¯ÀÇ ¼³ ¸íÀý(2¿ù10ÀÏ)À» ¸Â¾Æ ¿¬ÈޱⰣÀÎ 9ÀϺÎÅÍ 11ÀϱîÁö »çÈê°£ ÁֹΠºÒÆíÀ» ÃÖ¼ÒÈ­ Çϱâ À§ÇØ Àç³­, ÀÇ·á, û¼Ò, À§»ý µî 6°³ ºÐ¾ßÀÇ ¡®¼³ ¿¬ÈÞ Á¾ÇÕ´ëÃ¥¡¯À» ¸¶·Ã, ÃßÁøÇϱâ·Î Çß´Ù. ±¸´Â ÀÌ¿¡ µû¶ó ¼³ ¿¬ÈޱⰣ Áß 3°³¹Ý 27¸íÀÌ ºñ»ó±Ù .... 2013-02-01 AM 11:49

ºÎõ½Ã, °ø¿ø Á¶¼º¡¤¸®¸ðµ¨¸µ ¡®¿øµµ½É Ȱ·ÂÁõÁø UP¡¯
Å׸¶°ø¿ø 5°÷ Á¶¼º¡¤±âÁ¸ °ø¿ø 12°÷ ¸®¸ðµ¨¸µ ±¸Ã»º° »ê¸²»ýÅ È޾罣 ¼³Ä¡¡¦ ÃÑ 793¾ï¿©¿ø
ºÎõ½Ã´Â ¿ÃÇØ ¿ªÁ¡»ç¾÷ÀÎ ¡®¿øµµ½É Ȱ·ÂÁõÁø¡¯ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î °ø¿ø ÀÌ¿ë Æ¯¼º¿¡ ¸Â´Â Å׸¶°ø¿ø, ÁֹΠÀǰßÀÌ ¹Ý¿µµÈ ÁֹΠÂü¿© °ø¿ø, ¿©¼º¡¤À¯¾Æ¡¤Àå¾ÖÀÎ µî ¹è·Á, ¾ÈÀüÇÏ°í Æí¸®ÇÑ ÀÌ¿ëÀÚ Áß½É, ½£À» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ½£ üÇè°ú È޽İø°£ Á¶¼º µîÀ» ¸ñÇ¥·Î °ø¿øÀ» »õ .... 2013-02-01 AM 11:27

±è¹®¼ö Áö»ç, ÚÓ´ç¼±Àο¡ 5°³ µµÁ¤ Çö¾È °ÇÀÇ
GTX »ç¾÷ ÃßÁø¡¤±¤¿ªÃ¶µµ »ç¾÷ ±¹ºñ Áö¿ø µî ¹Ú±ÙÇý ´ç¼±ÀÎ, Àü±¹ 16°³ ½Ã¡¤µµÁö»ç °£´ãȸ
¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É ´ç¼±ÀÎÀº 31ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½ÃºÎÅÍ ¼­¿ï ÅëÀǵ¿ ±ÝÀ¶°¨µ¶¿ø ¿¬¼ö¿ø ³» ȸÀǽǿ¡¼­ ´ç¼± ÈÄ Ã³À½À¸·Î Àü±¹ 16°³ ½Ã¡¤µµÁö»ç¿Í Àü±¹½ÃµµÁö»çÇùÀÇȸ °£´ãȸ¸¦ °¡Áø ÀÚ¸®¿¡¼­ ¡°Áö¹æ¿¡¼­ ÀßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏÀº ±»ÀÌ Áß¾Ó¿¡¼­ ÇÒ Çʿ䰡 ¾ø´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù¡±¸ç Áß¾ÓÁ¤ºÎ¿Í .... 2013-01-31 PM 5:26

½º¸¶Æ®Æù¿¡¼­µµ °æ±âµµ³» ¸ðµç SNS¸¦ ¸¸³­´Ù
¡®°æ±âµµ ¼Ò¼ÈÇãºê¡¯ 2Â÷ °³Æí ½Ç½Ã ¸ð¹ÙÀÏ ¹öÀü Ãâ½Ã, ¹ÌÅõµ¥ÀÌ Ãß°¡ 2Â÷ °³Æí ±â³ä SNS È«º¸..
°æ±âµµ SNS¸¦ ÇÑ °÷¿¡¼­ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¡®°æ±âµµ ¼Ò¼ÈÇãºê¡¯¸¦ ½º¸¶Æ®Æù¿¡¼­µµ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ´Ù. °æ±âµµ´Â 2¿ù1ÀϺÎÅÍ ½º¸¶Æ®Æù¿¡¼­ ¡®°æ±âµµ ¼Ò¼ÈÇãºê¡¯¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ¸ð¹ÙÀÏ ¹öÀü°ú, ¹ÌÅõµ¥À̸¦ Ãß°¡ÇÑ 2Â÷ °³ÆíÀ» ´ÜÇàÇÑ´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ½º¸¶Æ® .... 2013-01-31 PM 4:39

ºÎõ½Ã, ¿ÃÇØ ´Þ¶óÁö°Å³ª »õ·Î¿î ½ÃÃ¥Àº ¹«¾ù ¹«¾ù?
À½½Ä¹°¾²·¹±â Á¾·®Á¦¡¤°øÁßÀÌ¿ë½Ã¼³ Àü¸é ±Ý¿¬ ¿©±Ç¹ß±Þ¼ö¼ö·á ÀÎÇÏ¡¤Ä£È¯°æ ¹«»ó±Þ½Ä È®´ë µî
ºÎõ½Ã´Â ¿ÃÇØ °Ç°­, º¹Áö, ÁÖ°Å, ±³À° µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡ °ÉÃÄ »õ·Ó°Ô µµÀԵǰųª ´Þ¶óÁö´Â ½ÃÃ¥À» 31ÀÏ ¹ßÇ¥Çß´Ù. ½Ã È«º¸±âȹ°ü½ÇÀº ¡°½Ã¹Î»ýȰÀÇ »îÀÇ Áú Çâ»ó ¹× °³¼±À» À§ÇØ ÁÖ¿ä ½ÃÃ¥ÀÇ ÀϺΠÁ¶Á¤ ¹× »õ·Ó°Ô µµÀÔÇØ ½ÃÇàÇÏ´Â ¸¸Å­ ½Ã¹ÎµéÀÌ ÇýÅÃÀ» ³õÄ¡°Å³ª ºÒ .... 2013-01-31 AM 11:53

¿ø¹Ì±¸, ³³¼¼ ÆíÀǽÃÃ¥ Àû±Ø È«º¸
¼¼±Ý Àý¼¼ µî ´Ù¾çÇÑ Á¤º¸ Á¦°ø
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸´Â 2¿ùºÎÅÍ Àý¼¼(ï¾á¦) µî ´Ù¾çÇÑ ¼¼±Ý Á¤º¸¸¦ ¾Ë·ÁÁÖ´Â ³³¼¼ ÆíÀǽÃÃ¥À» ½Ã¹Îµé¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ´Â È«º¸È°µ¿¿¡ Àû±Ø ³ª¼­±â·Î Çß´Ù. ±¸´Â ÀÌ¿¡ µû¶ó ±âÁ¸ÀÇ È«º¸ ¹æ½Ä¿¡¼­ ¹þ¾î³ª ¿ÃÇØºÎÅÍ´Â ¿øµµ½É°ú Áß¡¤»óµ¿½Åµµ½ÃÀÇ Áö¿ªº° Ư¼ºÀ» °í·ÁÇÑ ¸ÂÃã½Ä È«º¸¿Í .... 2013-01-31 AM 11:32

¿ø¹Ì±¸, ÀÇ·áÆó±â¹° ¹èÃâ»ç¾÷Àå ÀÚÀ²Á¡°ËÁ¦ ½Ç½Ã
2¿ù ÇÑ´Þ°£ 597°÷ ´ë»ó
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸´Â º´¡¤ÀÇ¿ø°ú ¿ä¾ç¿ø µî ÀÇ·áÆó±â¹° ¹èÃâ»ç¾÷Àå 597°÷À» ´ë»óÀ¸·Î 2¿ù ÇÑ´Þ°£ ÀÇ·áÆó±â¹° °ü¸®¿¡ ´ëÇÑ ÀÚÀ²Á¡°ËÁ¦¸¦ ½Ç½ÃÇϱâ·Î Çß´Ù. ±¸ ȯ°æÀ§»ý°ú¿¡ µû¸£¸é ÀÇ·áÆó±â¹° ÀÚÀ²Á¡°ËÁ¦´Â »ç¾÷ÀÚ°¡ ÀÇ·áÆó±â¹°ÀÇ ºÐ¸® ¹èÃâ ¿©ºÎ, Àü¿ë ¿ë±â º¸°ü ¹× º¸°ü .... 2013-01-31 AM 11:27

¼Ò»ç±¸, µµ·Î½Ã¼³¹° ¼³¿¬ÈÞ Àü±îÁö ±ä±Þ º¹±¸
°æÀηΡ¤¹ü¾È·Î µî 12°³ ³ë¼± ÀÏÁ¦Á¤ºñ Âø¼ö
ºÎõ½Ã ¼Ò»ç±¸´Â ¹ÎÁ· °íÀ¯ÀÇ ¼³ ¸íÀý(2¿ù10ÀÏ)À» ¾ÕµÎ°í ÄèÀûÇÑ µµ½É ȯ°æ°ú ¿øÈ°ÇÑ ±³Åë¼ÒÅëÀ» À§ÇØ ¹ü¾È·Î¸¦ ½ÃÀÛÀ¸·Î ÁÖ¿ä µµ·Î ¹× °£¼±µµ·Î µî¿¡ ´ëÇÑ µµ·Î ¼ÒÆÄ º¸¼ö¿Í µµ·Î½Ã¼³¹° ÀÏÁ¦Á¤ºñ¿¡ Âø¼öÇß´Ù. ±¸ °Ç¼³°ú´Â ¿Ã °Ü¿ïö¿¡´Â ¿¹³â¿¡ ºñÇØ °­ÃßÀ§°¡ Áö¼ÓµÆ .... 2013-01-31 AM 11:17

¿ÀÁ¤±¸, ÀçÇØ À§Çè ¼ö¸ñ ÀüÁö¤ýÁ¦°ÅÀÛ¾÷
¾ÈÀü»ç°í ¿¹¹æ°ú µµ½Ã¹Ì°ü °³¼±
ºÎõ½Ã ¿ÀÁ¤±¸´Â ¿©¸§ ¿ì±âö°ú ÅÂdz ºÏ»ó½Ã °ü³» °ñ¸ñ±æÀ̳ª ÁÖÅð¡¿¡ ÀçÇØ ¹ß»ýÀÌ ¿ì·ÁµÇ´Â Ä¿´Ù¶õ ³ª¹«¿¡ ´ëÇÑ ÀüÁö ¹× Á¦°ÅÀÛ¾÷Àº Áö³­ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ±¸ µµ½Ã°ü¸®°ú´Â ÀÌ¿¡ µû¶ó 2¿ù°ú 3¿ù µÎ´Þ°£ ÀçÇØ ¿¹¹æ°ú µµ½Ã¹Ì°ü °³¼±, ¼ö¸ñÀÇ »ýÀ°ÀÇ È°¼ºÈ­ .... 2013-01-31 AM 10:56

°æ±âµµ, ¼³³¯ Àü±îÁö °ü±Þ°ø»ç ±â¼º±Ý ½Å¼Ó Áö±ÞŰ·Î
üºÒÀÓ±Ý ÇØ¼Ò´ëÃ¥ ÀÏȯ¡¦ ¹Î°£»ç¾÷ü·Î È®»ê ±â´ë µµ³» 1õ298°³¾÷ü ±Ù·ÎÀÚ 2õ788¸í 158¾ï ÀÓ..
°æ±âµµ´Â ¹ÎÁ· ÃÖ´ëÀÇ ¼³ ¸íÀý(2¿ù10ÀÏ)À» ¾ÕµÎ°í üºÒÀÓ±Ý ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» À§ÇØ µµ¿Í »êÇϱâ°üÀÌ ¹ßÁÖÇÑ °ü±Þ°ø»çÀÇ ±â¼º±ÝÀ» ¼³³¯ Àü±îÁö ½Å¼ÓÇÏ°Ô Áö±ÞÇÒ °èȹÀ̶ó°í 27ÀÏ ¹àÇû´Ù. µµ¿¡ µû¸£¸é 1¿ù ÇöÀç °æ±âµµ¿Í »êÇÏ °ø°ø±â°üÀÌ ¹ßÁÖÇÑ °ü±Þ°ø»ç´Â °æ±âµµ½Ã°ø»ç¸¦ .... 2013-01-27 PM 1:50

°æ±âµµ, Á¦2ȸ °æ±â û·Å´ë»ó ¼±¹ß´ëȸ
ºÎÆÐ ¹æÁö¡¤Ã»·Åµµ Çâ»ó °øÁ÷ÀÚ µî 4°³ ºÎ¹® ½Ã»ó 2¿ù Èĺ¸ÀÚ Ãßõ, 3¿ù °ËÁõ, 4¿ù ÃÖÁ¾ Èĺ¸ÀÚ..
°æ±âµµ°¡ ºÎÆÐ ¹æÁö¿Í û·Åµµ Çâ»ó¿¡ ±â¿©ÇÑ ±â°ü°ú ´Üü, °ø¹«¿øÀ» ¼±¹ßÇÏ´Â ¡®Á¦2ȸ °æ±â û·Å´ë»ó ¼±¹ß´ëȸ¡¯¸¦ °³ÃÖÇϱâ·Î Çϰí Èĺ¸ÀÚ ¼±¹ß¿¡ ³ª¼±´Ù. ¼±¹ß ºÐ¾ß´Â ÃÖ¿ì¼ö ½Ã¡¤±º, °ø¹«¿ø ´Üü, µµ ¼Ò¼Ó ½Ç¡¤±¹ ¹× °ø¹«¿ø µî 4°³ ºÎ¹®À¸·Î Èĺ¸ÀÚ Ãßõ°ú Á¢¼ö´Â .... 2013-01-27 AM 11:45

ºÎõ½Ã, °øµ¿ÁÖÅà º¸Á¶±Ý Áö¿ø»ç¾÷ È®´ë
20¼¼´ë ÀÌ»ó 10³â °æ°ú °øµ¿ÁÖÅà ´ë»ó 8°³ »ç¾÷¿¡¼­ 15°³ »ç¾÷ Áö¿øÅ°·Î 2¿ù21ÀϺÎÅÍ 3¿ù22Àϱî..
ºÎõ½Ã´Â 20¼¼´ë ÀÌ»ó °øµ¿ÁÖÅà °¡¿îµ¥ »ç¿ë °Ë»çÀϷκÎÅÍ 10³âÀÌ °æ°úµÈ °øµ¿ÁÖÅÃÀÇ ³ëÈĽü³ °³¡¤º¸¼ö¿¡ ÇÊ¿äÇÑ »ç¾÷ºñ ÀϺθ¦ Áö¿øÇÏ´Â ¡®°øµ¿ÁÖÅà ´ÜÁö º¸Á¶±Ý Áö¿ø»ç¾÷¡¯À» Á¾Àü 8°³¿¡¼­ 15°³ »ç¾÷À¸·Î È®´ëÇϰí, Á¤ºñ±¸¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤µÆÀ¸³ª »ç¾÷ ÃßÁøÀÌ ¿øÈ°ÇÏÁö ¾Ê .... 2013-01-24 PM 1:16

±è¸¸¼ö ½ÃÀå, ±¸Ã» ¿¬µÎ¹æ¹® ¡°¼º¼÷ÇÑ ¼ºÀ塱 °­Á¶
¡°µµ½ÃÅëÇÕ·Â °­È­À§ÇØ ½Å¡¤±¸µµ½É ±ÕÇü¹ßÀü ÇÊ¿ä ¿øµµ½É Ȱ·ÂÁõÁø»ç¾÷ ÃßÁø¿¡ µ¿Àåµé ¿ªÇÒ¡± °­..
±è¸¸¼ö ºÎõ½ÃÀåÀº Áö³­ 21ÀϺÎÅÍ 23ÀϱîÁö »çÈê°£ ¿ø¹Ì±¸Ã», ¼Ò»ç±¸Ã», ¿ÀÁ¤±¸Ã»À» ¿¬µÎ¹æ¹®, °úÀå±Þ ÀÌ»ó °£ºÎ°ø¹«¿øµéÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ °¢ ±¸Ã»ÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ ¿ÃÇØ ÁÖ¿ä »ç¾÷°èȹ¿¡ ´ëÇÑ ¾÷¹«º¸°í¸¦ ¹ÞÀº µÚ ½ÃÁ¤ ¹æÇâÀ» ¼³¸íÇÏ°í ¡°½Ã½Â°Ý 40ÁÖ³âÀÌ µÇ´Â ¿ÃÇØ¸¦ ¼º¼÷ÇÑ .... 2013-01-24 AM 11:46

¿ø¹Ì±¸, ÁÖ¿ä µµ·Î¡¤½Ã¼³¹° ½Ç¸íÁ¦ ¼øÂû¹Ý ¿î¿µ
ÄèÀûÇÑ µµ·Îȯ°æ Á¶¼º ½Ã¹ÎºÒÆí ÃÖ¼ÒÈ­ ÃßÁø ÀÛ³â 7õ926°Ç ó¸®, Àü³â ´ëºñ 22% °¨¼Ò
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸´Â ½Å¼ÓÇÏ°í ¾ÈÀüÇÑ µµ·Î°ü¸®¸¦ À§ÇØ °ü³» ÁÖ¿ä µµ·Î ¹× ½Ã¼³¹°¿¡ ´ëÇÑ ¡®µµ·Î ½Ç¸íÁ¦ ¼øÂû¹Ý¡¯À» Æí¼º, ¿î¿µÇØ ÄèÀûÇÑ µµ·Îȯ°æÀ» Á¶¼º ¹× ½Ã¹Î ºÒÆíÀ» ÃÖ¼ÒÈ­Çϰí ÀÖ´Ù. ±¸ °Ç¼³°ú¿¡ µû¸£¸é Áö³­ ÇÑÇØ µ¿¾È ÃÑ 7õ926°ÇÀÇ ÁÖ¿ä µµ·Î ¹× ½Ã¼³¹°¿¡ ´ëÇÑ .... 2013-01-24 AM 11:38

ÀÌÀü  1431143214331434143514361437143814391440  ´ÙÀ½

ÇàÁ¤
¡¤ [K¸®±×1] ºÎõFC, ¿ï»ê°ú Ȩ°æ±â 1-1 ..
¡¤ ºÎõ½ÃÀÇȸ, Á¦289ȸ ÀÓ½Ãȸ °³È¸¡¦ 3..
¡¤ ¡®ºÎõ¿¡¼­ È«´ë 20ºÐ´ë¡¯ ´ëÀå~È«´ë ..
¡¤ ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÀÚ»ç ¡°Á¤ºÎ Ãß°æ¿¡ °æ±â..
¡¤ À¯°æÇö °æ±âµµÀÇ¿ø, ºÎõ½Ã ¡®»ç¶û¾Ö(..
¡¤ °æ±âµµ±³À°Ã», ¡®2026³â ±³À°Áö¿øÃ» ±Ç..
¡¤ ¿À¼¼ÈÆ ¼­¿ï½ÃÀå ¡°Ã¥ÀÓ°¨¡¤¼±´çÈÄ»ç ..
¡¤ ºÎõ¿ÀÁ¤°æÂû¼­, ¡®¾î¸°ÀÌ º¸È£±¸¿ª ±³..